I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[Dingo 67]

una fotografia ( somejonsa )

da noi credo si dica somehansa ( somiglianza )

Esatto, vedo che anche in bresciano è simile

 

[Ippogrifo]

Esatto, vedo che anche in bresciano è simile

Be' insomma ... Anch'io sono bresciano ma non ci sarei arrivato ... Maomin è un po' speciale ...
Il termine futugrafia al mio paese è più comune.
Paese che vai ...

 

[Ippogrifo]

Da noi, ma non so se ci sono influssi dalla città al riguardo, quando uno rompe proprio, in segno di disapprovazione, si esce, alludendo agli attributi del famoso, illustre personaggio Arnaldo da Brescia, cui sono dedicate scuole e monumenti:
"Le b..e de Arnaldo!", che vale per "Che cocomeri!!"

 

[Ippogrifo]

E se io dicessi d'inn somm in funt????

Ma è milanese?
... siamo in fondo.

 

[Dingo 67]

Anche io ero arrivato a "siamo in fondo" pensando in milanese ma mi sa che non centra nulla

 

[Dingo 67]

Be' insomma ... Anch'io sono bresciano ma non ci sarei arrivato ... Maomin è un po' speciale ...
Il termine futugrafia al mio paese è più comune.
Paese che vai ...

Ormai le nuove leve anche qui dicono futugrafia che suona più moderno

 

[Dingo 67]

Alla faccia..... non ci sarei mai arrivato, anche se pensavo potesse significare "somiglianza"....

Difatti l'origine credo derivi da somiglianza inteso come ritratto visto che una volta le fotografie erano per lo più ritratti di persone

 

[Ippogrifo]

una fotografia ( somejonsa )

da noi credo si dica somehansa ( somiglianza )

Ma questo termine, somehansa, non è usato forse un po' più a Nord del Lago d'Iseo? Io non l'ho mai sentito, neanche dai vecchi.

 

[maomin]

Ma questo termine, somehansa, non è usato forse un po' più a Nord del Lago d'Iseo? Io non l'ho mai sentito, neanche dai vecchi.

credo venga dalla valle e poi si sia diffuso sul lago ,
la futugrafia mi sa di italiano dialettizzato , anche se ormai è di uso comune come , purtroppo , molte altre parole


io) l'ma fat na somehansa che parie n bel s'cet
.......mi ha fatto una fotografia che sembravo un bel ragazzo
mia moglie) ma alura lia prope brao
.............ma allora era proprio bravo

 

[massera]

La son di Praho e voglio esse rispettaho...

Sono di Prato e voglio essere rispettato.

 

[massera]

Ma è milanese?
... siamo in fondo.

Dall'alto al basso, ed è milanese... almeno io cosi sapevo...

 

[Dingo 67]

Da me si dice: dal volt al bass (dall'alto al basso)
oppure da in sima al fond (da in cima al fondo)

 

[Ippogrifo]

Da me si dice: dal volt al bass (dall'alto al basso)
oppure da in sima al fond (da in cima al fondo)

Od anche da hura a hota
(Bèrghem de hura e Bèrghem de hota !!!)
(Bergamo Alta e Bergamo Bassa)

 

[Ippogrifo]

credo venga dalla valle e poi si sia diffuso sul lago ,
la futugrafia mi sa di italiano dialettizzato , anche se ormai è di uso comune come , purtroppo , molte altre parole


io) l'ma fat na somehansa che parie n bel s'cet
.......mi ha fatto una fotografia che sembravo un bel ragazzo
mia moglie) ma alura lia prope brao
.............ma allora era proprio bravo

Pota, i tepp i cambia.
(Che vuoi, i tempi cambiano)

Mouse in dialetto come lo dici???
Sorèc mi sembra improponibile!!!

 

[Dingo 67]

Pota, i tepp i cambia.
(Che vuoi, i tempi cambiano)

Mouse in dialetto come lo dici???
Sorèc mi sembra improponibile!!!

Ratt da non confonddere col sciatt che è il rospo

 

[Ippogrifo]

Per cena

De sena en bel ciarighì

Che cos'è?

 

[Dingo 67]

 

[Ippogrifo]

@ Dingo 67
Esattissimo!!!

Ciarighì, uova al tegamino, da non confondersi con ciareghèt, chierichetto, ma anche cerniera dei pantaloni (maschili).

(Per la cerniera dei pantaloni c'è anche la variante ciaeghèt)

 

[massera]

Oggi stóngo una Pashqua!!

Oggi sono una Pasqua, sono contentissimo!!! (notare la "s" pronunciata come la "sh")

E mica è sèmpe Pashqua!!

Mica è sempre Pasqua, nel senso non è mica possibile che ti vada tutto bene...

 

[massera]

Da me si dice: dal volt al bass (dall'alto al basso)
oppure da in sima al fond (da in cima al fondo)

Nèh Dingo... lo sai cà tié pòpo nó bèglio jàttóne come avatarre???