A Italiansubs devo la visione di un sacco di belle cose! Alcune mai arrivate ed altre distribuite da noi in modo indegno
Netflix Netflix: Le Serie Tv
- Creatore Discussione alex89
- Data di inizio
pecas
Digital-Forum Senior Master
Io la sto guardando , mi manca solo l'episodio finale , la seguo bene e mi piace molto , di solito guardo le serie doppiate.
Nessuno si aspettava questo successo mondiale, era un prodotto riservato al pubblico coreano e nord americano. Ora che ne parlano tutti penso che la doppieranno anche nelle varie lingue europee. Se non riuscite a seguirla con i sub, basta aspettare un po'.
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Esatto,basta avere pazienza.
alessandro296
Digital-Forum Master
La tua è una posizione legittima. Detto questo, molti la pensano diversamente: "Nei giorni scorsi, News.com.au ha affermato che molti spettatori stanno guardando la serie nel modo "sbagliato", poiché scelgono di guardarla con il doppiaggio in lingua inglese. Taika Waititi è intervenuto sulla questione, esortando gli utenti di Netflix ad evitare il doppiaggio inglese. "Non dovete guardare Squid Game doppiato in inglese", ha twittato il regista ai suoi milioni di follower." (da Movieplayer.it)
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Sappiamo che gli inglesi doppiano pochissimo,diverso discorso è doppiare in italiano.Ha straragione siciliana 75.Scommetto che se si doppia in italiano la visione di questo telefilm orientale ed altri aumento in modo considerevole.
siciliana75
Digital-Forum Platinum Master
Quoto
Ma sai quante serie su netflix ho dovuto rinunciare ?
Una più bella dell'altra ma io non vedró mai una serie subbata tanto meno mandarino..
tpx
Digital-Forum Senior Master
- Registrato
- 28 Ottobre 2009
- Messaggi
- 1.828
Semplicemente per apprezzare la recitazione VERA e i suoni reali.
Se no, stai guardando un altro prodotto. E non vuol dire che sia brutto eh. Però… guarda C’era una volta in America di Sergio
Leone nelle due versioni, poi se ne riparla. Senza dire di quanto inglese si impara (nel caso). Certo per lingue esotiche il tema cambia un po’
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Non è che il Coreano sia una sinfonia.........
Red5goahead
Digital-Forum Platinum Master
Molti italiani hanno seguito Gomorra con i sottotitoli, per non parlare del successo all'estero, e mi pare che il risultato sia stato ottimo
Non è che il Coreano sia una sinfonia.........
Si ma senti la tonalità dell'espressione del personaggio, cosa che in Inglese non azzecca nulla.
Ricordo comunque che i migliori doppiatori sono quelli Italiani
Si ma senti la tonalità dell'espressione del personaggio, cosa che in Inglese non azzecca nulla.
Ricordo comunque che i migliori doppiatori sono quelli Italiani
Vogliamo parlare degli stravolgimenti gratuiti del doppiaggio?
Tipo "Lord Fener"?
Sì, in quello siamo i migliori (si fa per dire).
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Si va be,adesso la solita guerra pro o contro il doppiaggio.......sta di fatto che una serie coreana è bene che sia doppiata ancora di più di una in lingua inglese/tedesca/spagnola.Avolte sembra che se si vuole il doppiaggio si tolga la versione originale per chi la vuole.L'esempio di Star Wars non sta in piedi perchè ai tempi nessuno se ne era accorto e non stravolse nulla nella trama,poi ovvio che ci sono addattamenti pasticciati in film e serie ma sicuramente è una minoranza.Chi vuole vedersela in originale puo scegliere come anche chi vuole il doppiaggio,senza che nessuno alla fine sia scontento.
Sai che io quando ho guardato Star Wars (che comunque mi piace ma non ne sono un cultore) ho sempre sentito Lord Fener... poi quando ho letto Darth Vader.... mi stavo convincendo che in qualche maniera astrusa per le astruse regole di lettura dell'inglese.... si leggesse Lord Fener?
beh allora grazie per califonication, kylexy, Lucky Louie, weeds e sicuramente altro che ora non mi sovviene...mica potevo aspettare ANNI e i comodi delle free per vederle
pazienza...ma è il titolo del momento!!!! e tu mi parli di pazienza...aaaaaahhhhhh!!! te lo raccontano tutti, sei l'unico della combriccola che non l'ha ancora visto xkè aspetta il doppiaggio e tu mi parli di pazienza
(fine dell'isterismo socialteenagering)oltre al tema che proprio non mi interessa, non l'ho vista xkè servivano i sottotitoli veramente per capire qualcosa. quando c'è una gang...io proprio non riesco (ho provato con tutto ma non mi prende: nè mafia cinese, coreana, italiana, malavita, motociclisti...non so proprio perchè, ma con calma sto guardando narcos stagione 3
)prima di doppiarlo gli americani avrebbero dovuto capirlo. gli americani non sanno interpretare un metodo di recitazione che non sia il loro, basta vedere come ci ridoppiano. mentre noi abbiamo alcuni doppiatori abbastanza specializzati in pellicole francesi (ma avete visto come si muovono di scattoSi ma senti la tonalità dell'espressione del personaggio, cosa che in Inglese non azzecca nulla.
Ricordo comunque che i migliori doppiatori sono quelli Italiani
, spagnoli con le inquadrature a telenovelas in cui per dire ciao devi prendere la ricorsa di fiato e far uscire un ciaaaoohhhhh) vabè quelli sono ALTRI SECOLI di doppiaggio e altri cervelli.
le ultime cose stravolte dovrebbero essere state le prime stagioni di big bang theory dove si perdono alcune battute ritenute, da chi curava il doppiaggio, incomprensibili e irriproducibili in italiano(moltissime invece sono semplicemente incomprensibili x le persone a cui non è rivolto tale prodotto e quindi semplicemente "non le capivano". ora non c'è + questo modo di fare adattamento anche xkè, banalmente, manca il tempo di farlo
se poi vogliamo parlare del notissimo e totalmente stravolto adattamento de "la tata"...Matson2
Digital-Forum Gold Master
Avevo letto qualche anno fa che il motivo era dovuto al fatto che quel nome ricordasse il gabinetto, quindi all'epoca preferirono cambiarlo. Forse nel 1977 certe parole in Italia non erano ritenute adatte.
alexsandro31
Digital-Forum Friend
Guarda che non lo vedro finchè non sarà doppiato e si avro pazienza nell'aspettare il doppiaggio.beh allora grazie per califonication, kylexy, Lucky Louie, weeds e sicuramente altro che ora non mi sovviene...mica potevo aspettare ANNI e i comodi delle free per vederle
pazienza...ma è il titolo del momento!!!! e tu mi parli di pazienza...aaaaaahhhhhh!!! te lo raccontano tutti, sei l'unico della combriccola che non l'ha ancora visto xkè aspetta il doppiaggio e tu mi parli di pazienza
oltre al tema che proprio non mi interessa, non l'ho vista xkè servivano i sottotitoli veramente per capire qualcosa. quando c'è una gang...io proprio non riesco (ho provato con tutto ma non mi prende: nè mafia cinese, coreana, italiana, malavita, motociclisti...non so proprio perchè, ma con calma sto guardando narcos stagione 3
prima di doppiarlo gli americani avrebbero dovuto capirlo. gli americani non sanno interpretare un metodo di recitazione che non sia il loro, basta vedere come ci ridoppiano. mentre noi abbiamo alcuni doppiatori abbastanza specializzati in pellicole francesi (ma avete visto come si muovono di scatto
vabè quelli sono ALTRI SECOLI di doppiaggio e altri cervelli.
le ultime cose stravolte dovrebbero essere state le prime stagioni di big bang theory dove si perdono alcune battute ritenute, da chi curava il doppiaggio, incomprensibili e irriproducibili in italiano(moltissime invece sono semplicemente incomprensibili x le persone a cui non è rivolto tale prodotto e quindi semplicemente "non le capivano". ora non c'è + questo modo di fare adattamento anche xkè, banalmente, manca il tempo di farlo
p.s.non serve scrivere parole come "socialteenagering" per farti notare.
Esatto era cacofonico Vader per gli italiani, secondo i doppiatori dell'epoca.
Comunque la lingua coreana è strana, allungano la vocale finale per dare un tono alla frase