I dialetti regionali. Un thread che unisce, non politico, divertente.

[massera]

Dialetto senese. A chi ha la testa dura e non vuol capire si dice

A te sonatti un corno o un violino è uguale, eh?

 

[Ippogrifo]

Dalle mie parti si festeggia S.Anna, verso la fine di luglio.
Era un periodo di calma per i lavori nei campi.
I contadini dicevano:
A hant'Ana ha 'mpeneh la fontana
A sant'Anna si riempie la fontana
(cioè di solito piove, arriva qualche temporale).

 

[massera]

Anche da me a Sant'Anna c'è una sagra paesana, da tanti anni

Si ménùto a caccià gli uocci accàne

Sei venuto a tirar fuori gli occhi qui, sei venuto a dare un'occhiata

 

[cr92]

ah sì .. anche nella mia zona c'è una sagra per Sant'Anna

 

[Ippogrifo]

Pota, allora è più diffusa di quello che pensavo ...

 

[cr92]

Ahaha assai assai
È sabato, giusto?

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[milanistaavita]

Cu mancia fa muddichi

Chi mangia produce briciole

 

[massera]

Pota, allora è più diffusa di quello che pensavo ...

A Sant'Anna se vénce la fontana

 

[massera]

Cu mancia fa muddichi

Chi mangia produce briciole

Chi prànza fa le molliche

Mangiare da me è prànzà, in qualsiasi ora si mangi, e in qualche caso è magnà

 

[Ippogrifo]

Ahaha assai assai
È sabato, giusto?
...

Prope prope.
Una volta c'era anche il banchetto dei dolci con el tirapicio, niente di volgare neh;
era una specie di dolce filante fatto a mano, color ocra dorata, prodotto sotto gli occhi della gente;
mi ricordo ancora la maestria del baffuto artigiano che lo tirava appendendolo al chiodo e
sputacchiando di tanto in tanto sulle sue proprie mani per insaporirlo ...

 

[Ippogrifo]

A Sant'Anna se vénce la fontana

Ma pensa un po'!

 

[Moris74]

Pota, allora è più diffusa di quello che pensavo ...

Perchè,pensavi di avere l'esclusiva!

Anche qui si festeggia.

 

[Ippogrifo]

Ostrega, alura la ghè empertöt!!!!

 

[massera]

Ma pensa un po'!

Ho tradotto dal tuo al mio dialetto.
Non so se il detto è usato anche dalle mie parti

 

[massera]

Che m'hai arrécato dé buono?

Cosa mi hai portato di bello?

 

[Ippogrifo]

Bu 'l cicì, neh?

Ti piacciono le cose buone, vero?

Per esempio:
Se passa una bella ragazza il vecchio dice al giovane:

Bu 'l cicì, neh?

 

[milanistaavita]

caspita, se non traducessi non capirei davvero nulla
-----------

Amuri, biddizzi e dinari nun si ponnu ammucciari

che sarebbe:
Amore, bellezze e denari non si possono nascondere

 

[massera]

Ammuccià per "nascondere" si dice anche al mio paese nel vecchio dialetto

Infatti la comune appartenenza al Regno di Napoli fa si che si trovino anche parole campane e altre di regioni più a sud

Come ho detto varie volte, però, la base dialettale da me è borbonica ma poi trovi anche parole Ciociare e in parte minima, del romanesco

 

[Ippogrifo]

caspita, se non traducessi non capirei davvero nulla
...

Be' sì, la traduzione è un poco "libera".
El cicì sarebbe un bocconcino saporito di carne.
Quindi "bu 'l cicì?" sarebbe, tradotto alla lettera "buono il bocconcino?".
Insomma, riferito ad una bella ragazza si può anche capire ...

 

[cieffesat]

Andazzo = Il modo in cui vanno le cose: "è un brutto andazzo".