Vi interesserebbe poter metter sottotitoli sia in ita che ing?

rocketsd

rocketsd

Digital-Forum Gold Master
Registrato
22 Maggio 2010
Messaggi
4.702
Siccome guardo solamente le serie in lingua originale, da parecchio tempo mi continua a piacere un sacco l'idea di poter mettere contemporaneamente i sottotitoli in italiano e inglese.
Sarebbe veramente un'opportunità incredibile per migliorare l'inglese parlato e scritto.

Voi che ne pensate?
 
rocketsd ha scritto:
Siccome guardo solamente le serie in lingua originale, da parecchio tempo mi continua a piacere un sacco l'idea di poter mettere contemporaneamente i sottotitoli in italiano e inglese.
Sarebbe veramente un'opportunità incredibile per migliorare l'inglese parlato e scritto.

Voi che ne pensate?
Clicca per espandere...

Premesso che non mi interesserebbe farlo, con cosa vorresti farlo??
Tipo una nuova funzione dal MySky?
Perché dal computer è possibile con alcuni player...
Mi pare anche da alcuni lettori dvd/blue Ray o decoder
 
dannyanel ha scritto:
Premesso che non mi interesserebbe farlo, con cosa vorresti farlo??
Tipo una nuova funzione dal MySky?
Perché dal computer è possibile con alcuni player...
Mi pare anche da alcuni lettori dvd/blue Ray o decoder
Clicca per espandere...

Ho detto MySky perché non avevo capito su che thread eravamo( netflix)
Quindi intendevi una nuova funzione per netflix, vorresti??
 
dannyanel ha scritto:
Ho detto MySky perché non avevo capito su che thread eravamo( netflix)
Quindi intendevi una nuova funzione per netflix, vorresti??
Clicca per espandere...

Si intendevo una nuova funzione per netflix. Mi piacerebbe anche su mysky, ma "conoscendo" sky (e il loro zero interesse per migliorare) la vedo di impossibile realizzazione.


Terlizzi6 ha scritto:
Personalmente è una buona idea per chi vuole migliorare il proprio inglese.
Clicca per espandere...
Esatto.. un sacco di volte stoppo netflix, torno indietro qualche secondo e cambio sub da ita a eng per vedere come si scrive esattamente una frase. Anche perchè, a differenza dei sub in ita (che non rispecchiano cioò che dicono in inglese), i sub in inglese sono identici al parlato in inglese, quindi si può veramente imparare un sacco.
 
Concordo in pieno! è tanto che lo faccio, ma i film con questa opzione si stanno riducendo, e io uso Waki. Chili, e Infinity.
 
valcajazz ha scritto:
Concordo in pieno! è tanto che lo faccio, ma i film con questa opzione si stanno riducendo, e io uso Waki. Chili, e Infinity.
Clicca per espandere...

Intendi che con servizi come waki, chili e infinity c'è già questa possibilità (solo su alcuni film)?
 
si, ma pochi film. Era partito bene Infinity, ma adesso è molto peggiorato per i sub-ita, gli altri qualche film si trova, per esempio "il ponte delle spie" su Waki c'è sub-ita e sub- inglese, ma sono pochi film.
 
credo che potresti semplicemente entrare in chat con loro dal sito netflix, al massimo ti diranno dove inviare un amail o qualcosa del genere. Forse anche dal questionario di feedback che inviano, non so se ci si possa accedere anche volontariamnete. Volendo potresti ache postarlo sulla loro pagina FB (immagino che ne avranno una), così magari altri si aggiungono ai commenti e forse sollevi più interesse.

Comunque se non ho capito male tu vorresti entrambi i sottotitoli visibili, giusto? a parte di non aver mai visto nessuno usarli così, mi sembra che nessuno lo faccia. Semplicemente come su netflix dovresti avere al massimo la possibilita di scegliere uno dei due e cambiare anche durante la visione (non so se per tutti i titoli).

ma non fai casino a fare assieme due lavori diversi? di solito prima ti concentri a "capire" il parlato aiutandoti con i sub-ita e poi quando questo è abbastanza naturale passi ai sub-ing per vedere anche come si scrive e cogliere altre finezze, però sono due livelli diversi che si raggiungono in sequenza
 
ale ha scritto:
ma non fai casino a fare assieme due lavori diversi? di solito prima ti concentri a "capire" il parlato aiutandoti con i sub-ita e poi quando questo è abbastanza naturale passi ai sub-ing per vedere anche come si scrive e cogliere altre finezze, però sono due livelli diversi che si raggiungono in sequenza
Clicca per espandere...

niente fatica, sono estremamente multitasking :D

Diciamo che ci sono serie più adatte a questa cosa, nel senso che hanno dialoghi rilassati, altre su cui sarebbe complicato seguire i doppi sub... per via di dialighi frenetici.
Ma tutte le serie che guardo, sono praticamente tutte con dialoghi calmi e rilassati.

Per netflix penso sia veramente facile implementare questa funzione, vedriamo cosa riesco a combinare..
 
valcajazz ha scritto:
si, ma pochi film. Era partito bene Infinity, ma adesso è molto peggiorato per i sub-ita, gli altri qualche film si trova, per esempio "il ponte delle spie" su Waki c'è sub-ita e sub- inglese, ma sono pochi film.
Clicca per espandere...
si ma con entrambi i sub contemporanemante?
 
non penso, scegli sub-ita o sub-inglese, credevo che voleva vedere in audio originale inglese con sub- ing per imparare meglio l'inglese, così ho capito io.Tutte due insieme i sub non penso si possa fare, però non ho mai provato, stasera provo!
 
valcajazz ha scritto:
non penso, scegli sub-ita o sub-inglese, credevo che voleva vedere in audio originale inglese con sub- ing per imparare meglio l'inglese, così ho capito io.Tutte due insieme i sub non penso si possa fare, però non ho mai provato, stasera provo!
Clicca per espandere...

ahhhhh, mi pareva strano!!!
 
no, nessuno lo fa. Salvo forse qulache video didattico apposito. Comunque visto che si hanno come minimo due schermi in abbonamento potete mettervi davanti due tv e arrangiavi così :laughing7:
 
ale ha scritto:
no, nessuno lo fa. Salvo forse qulache video didattico apposito. Comunque visto che si hanno come minimo due schermi in abbonamento potete mettervi davanti due tv e arrangiavi così :laughing7:
Clicca per espandere...

questa è gieniale proprio! :))))
Non hai tutti i torti, quasi quasi provo.
 
ci sta un'app per android che permette di farlo, ma dopo un po' ti stanchi, specie per serie in cui il parlato è eccessivo, tipo house of cards
 
eh purtroppo il mio tablet android è fuori uso quindi non ricordo, ma fino a un annetto fa era il video player con più download
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro
Alto Basso