Salve tutti,
volevo sottomettere una domanda, forse retorica, che mi affiora dopo aver visto su Sky il primo film della saga Arma Letale.
Ho notato, più o meno al minuto 22 che una battuta (su cui peraltro si trovano anche citazioni e gif) è stata omessa nella versione trasmessa su Sky (notato già sul canale lineare mesi fa, confermato dalla versione in On Demand).
Ebbene al fatidico minuto 22 tra i due protagonisti che salgono in auto c'è il seguente scambio nella versione originale:
Murtaugh: "God hates me. That's what it is." Riggs: "Hate him back; it works for me."
edulcorato nella versione italiana in: Murtaugh: "Dio ce l'ha con me, questo è il guaio" Riggs: "E tu fa come faccio io, amico: ignoralo".
Ora, ho letto altrove di differenza tra edizioni Blu Ray, cinematografiche e televisive. Io il film l'ho sempre visto in televisione e vi posso garantire che su PremiumHD la frase veniva pronunciata, mentre su Sky non c'è.
La cosa che mi preoccupa non è tanto che la frase sia presente o meno: ma in generale non potrebbero avvisare se il film è stato "rieditato" da chi lo trasmette?
Forse è stato fatto per abbassare il rating a 12+ (su PremiumHD era bollino rosso) ma mi sembra strano: ha senso per i distributori che devono vendere più biglietti al cinema, o per tv generaliste per trasmettere film a determinati orari (ma lo segnalerei comunuqe). Però una paytv con il parent control.....
Grazie
volevo sottomettere una domanda, forse retorica, che mi affiora dopo aver visto su Sky il primo film della saga Arma Letale.
Ho notato, più o meno al minuto 22 che una battuta (su cui peraltro si trovano anche citazioni e gif) è stata omessa nella versione trasmessa su Sky (notato già sul canale lineare mesi fa, confermato dalla versione in On Demand).
Ebbene al fatidico minuto 22 tra i due protagonisti che salgono in auto c'è il seguente scambio nella versione originale:
Murtaugh: "God hates me. That's what it is." Riggs: "Hate him back; it works for me."
edulcorato nella versione italiana in: Murtaugh: "Dio ce l'ha con me, questo è il guaio" Riggs: "E tu fa come faccio io, amico: ignoralo".
Ora, ho letto altrove di differenza tra edizioni Blu Ray, cinematografiche e televisive. Io il film l'ho sempre visto in televisione e vi posso garantire che su PremiumHD la frase veniva pronunciata, mentre su Sky non c'è.
La cosa che mi preoccupa non è tanto che la frase sia presente o meno: ma in generale non potrebbero avvisare se il film è stato "rieditato" da chi lo trasmette?
Forse è stato fatto per abbassare il rating a 12+ (su PremiumHD era bollino rosso) ma mi sembra strano: ha senso per i distributori che devono vendere più biglietti al cinema, o per tv generaliste per trasmettere film a determinati orari (ma lo segnalerei comunuqe). Però una paytv con il parent control.....
Grazie